Cretan Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Текст песни «Cretan Lullaby». Авторская колыбельная, вдохновлённая островом Крит, чьи горные деревни бережно хранят критскую лиру, трёхструнный инструмент, без которого немыслима критская музыка. Лиру часто передают от отца к сыну, а на деревенских праздниках музыканты до глубокой ночи обмениваются мантинадами (импровизированными рифмованными двустишиями), и тот же странствующий, певучий дух здесь звучит гораздо тише, в этой колыбельной. Здесь вы найдёте текст песни, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, kopeli, песня лиры затихла,деревенская площадь теперь притихла на горном холме.Спи, малыш, оливковые деревья совсем рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Cretan Lullaby»
Критское диалектное слово «kopeli» означает «малыш» или «дитя» и отличается от литературного греческого языка. Горные деревни Крита, такие как Аногья, бережно хранят лиру, трёхструнный инструмент, занимающий центральное место в критской музыке и деревенских праздниках. Эта авторская колыбельная опирается на образы горной деревни и музыки лиры из критской жизни, где «kopeli» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами