Детские стишки›Азиатские колыбельные›Ầu Ơ
С Зумми · Вьетнам

Ầu Ơ (Hát Ru)

Key: C~60 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

По всему Вьетнаму, особенно на юге страны, матери укачивают детей под звук «ầu ơ», протяжный, плывущий напев без определённого собственного значения, но безошибочно узнаваемый как знак начинающейся колыбельной.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
à ơi, ngủ đi con hỡi,
(Ầu ơ… à ơi: засыпай теперь, дитя моё.)
C         F      C
Sleep now, little one, the evening’s drawing near,
F         C      G7
mother’s song will carry you, so close and always here.

Куплет 2

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,
(Ветер качает твой гамак, а мама сидит рядом и поёт.)
C         F      C
The wind will rock your hammock soft, beneath the bamboo shade,
F         C      G7
and mother’s voice will follow you, however far you’ve strayed.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Ầu ơ… ầu ơ…à ơi, усни же, дитя моё,Спи теперь, малыш, вечер уже близко,мамина песня будет укачивать тебя, она всегда рядом, всегда здесь.

Ầu ơ… ầu ơ…ветер качает гамак, а мама сидит рядом и поёт колыбельную,Ветер мягко качнёт твой гамак в тени бамбука,и голос матери будет следовать за тобой, как бы далеко ты ни забрёл.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Hát ru («пение колыбельных»), одна из самых почитаемых народных традиций Вьетнама, особенно в сельской местности, где долгие, тягучие восклицания «ầu ơ» и «à ơi» открывают почти каждую колыбельную. Единственно «правильного» hát ru не существует: матери свободно импровизируют, вплетая в песню всё, что у них на душе в этот вечер, будь то пожелание своему ребёнку, воспоминание или собственная тихая грусть, и всё это звучит под тем же безошибочно узнаваемым вступительным кличем.

Традиционный вьетнамский стиль hát ru. Строки на вьетнамском языке здесь используют подлинные, характерные для этой традиции восклицания и образы; английский текст является адаптацией для пения, а не дословным переводом какого-либо одного зафиксированного исторического текста.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами