Burgenland Croatian Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Текст песни «Burgenland Croatian Lullaby». Авторская колыбельная, вдохновлённая хорватским меньшинством австрийской земли Бургенланд, живущим у границы с Венгрией с XVI века. Хорватская община Бургенланда ведёт свою историю от семей, бежавших от наступавшей Османской империи в XVI веке и осевших в деревнях вдоль нынешней австрийско-венгерской границы, а их собственный диалект, бургенландский хорватский, и сегодня остаётся официально признанным языком меньшинства в Австрии и живёт в целом ряде деревень региона. Здесь вы найдёте текст песни, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, малыш «mama», хоровод затих,деревенская песня затихла на пологом холме.Спи, малыш, приграничные поля совсем рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Burgenland Croatian Lullaby»
«Mama» означает «мама» на хорватском языке. Хорватское меньшинство австрийского Бургенланда живёт у венгерской границы с XVI века, бережно храня собственный диалект, яркие костюмы и круговой народный танец коло. Эта авторская колыбельная опирается на деревенские образы и образы народного танца из жизни бургенландских хорватов, где «mama» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами