Детские стишки›Азиатские колыбельные›Doi Doi Doi Doiya Putha
С Нелли · Шри-Ланка

Doi Doi Doi Doiya Putha

Key: C~58 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Традиционная сингальская колыбельная, построенная на мягких, почти бессловесных слогах, «дои дои», «бай бай», старейшем и простейшем утешении, какое голос может подарить засыпающему ребёнку.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Doi doi doi doiya putha,
F         C      G7
bai bai bai baiya putha.
(Тише, тише, дитя моё, спи, спи, дитя моё.)
C         F      C
Hush now, hush now, my little one, hush,
F         C      G7
sleep now, sleep now, my little one, sleep.

Куплет 2

C         F      C
The evening’s come to still the trees, the birds have gone to rest,
F         C      G7
so hush now, hush now, little one, and sleep upon my chest.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Дои дои дои дойя, сыночек мой,баю, баю, баю, байя, дитя моё.Тише, тише, малыш мой, тише,спи же, спи же, малыш мой, спи.

Вечер пришёл, деревья затихли, птицы отправились на покой,тише же, тише, малыш, усни у меня на груди.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

В Doi Doi Doi Doiya Putha используются мягкие повторяющиеся слоги, характерные для колыбельных всего мира: звуки, выбранные не столько ради смысла, сколько ради убаюкивающего ритма. На Шри-Ланке эти нежные припевы «doi doi» и «bai bai» успокаивают детей уже много поколений, часто импровизируются и растягиваются бесконечно, пока сон наконец не придёт.

Традиционная сингальская колыбельная. Вокализации здесь являются подлинными, задокументированными традиционными слогами; английский текст представляет собой адаптацию для пения, созданную как дань уважения традиции.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами