Детские стишки›Колыбельные Океании›Hine e Hine
С Nelly · Новая Зеландия

Hine e Hine

Key: C~56 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Одна из самых любимых колыбельных Новой Зеландии, написанная маорийским композитором Фанни Хови в начале 1900-х годов: нежное обещание того, что печаль не длится вечно, ведь любовь всегда рядом.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
E tangi ana koe,
F         C      G7
Hine e hine.
(Ты плачешь, девочка, девочка.)
C         F      C
Hush now, hush now, little one, I know you’re weeping still,
F         C      G7
hush now, hush now, little one, rest now and be still.

Куплет 2

C         F      C
Kati töpouri rä,
F         C      G7
Hine e hine.
(Не грусти больше, девочка, девочка.)
C         F      C
Be sad no more, my little one, for love surrounds you here,
F         C      G7
hush now, hush now, little one, there’s nothing left to fear.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Ты плачешь,Дитя, о дитя.Тише, тише, малыш, я знаю, ты все еще плачешь,тише, тише, малыш, теперь отдохни и успокойся.

Kati töpouri rä,Дитя, о дитя.Не грусти больше, малыш мой, ведь любовь окружает тебя здесь,тише, тише, малыш, бояться больше нечего.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Hine e Hine была написана около 1907 года Фанни Хови, также известной под сценическим именем принцесса Те Ранги Пай, и с тех пор стала одной из самых любимых маорийских колыбельных Новой Зеландии. Ее нежный смысл: слезы пройдут, а любовь останется, настолько полюбился слушателям, что инструментальная версия более десяти лет завершала телевизионные трансляции Новой Зеландии, сопровождая знаменитый мультфильм «Спокойной ночи, Киви».

Традиционная маорийская колыбельная, написанная Фанни Хоуи (принцессой Те Ранги Пай) около 1907 года. Текст и перевод адаптированы по известному традиционному тексту.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами