Детские стишки›Южноамериканские колыбельные›Nana Neném
С Анной · Бразилия

Nana Neném / Boi da Cara Preta

Key: Am~58 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Две самые любимые колыбельные Бразилии, которые часто поют вместе: мягкие, убаюкивающие мелодии, окутывающие шутливые предостережения о мифической Куке и черномордом быке, в рамках любимой традиции нежно поддразнивать ребёнка перед сном. Кука, которую часто изображают как ведьму с головой крокодила, долгое время служила бразильским родителям для той же цели, для которой в колыбельных традициях всего мира служат фигуры вроде бабайки: это шутливое предостережение, призванное скорее развеселить, чем по-настоящему напугать. А ‘Boi da Cara Preta’, песня о черномордом быке, которую поют вместе с ней, стала настолько неотъемлемой частью бразильского детства, что поколения детей выросли, напевая обе мелодии, ни разу не встретив ни одно из этих существ.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

Am         Dm      Am
Nana, nana, nenê,
Dm         Am      E7
que a cuca vai pegar.
(Спи, спи, малыш, а не то придёт Кука и заберёт тебя.)
Am         Dm      Am
Sleep now, sleep now, little one,
Dm         Am      E7
or the Cuca’s coming near!

Куплет 2

Am         Dm      Am
Boi, boi, boi,
Dm         Am      E7
boi da cara preta.
(Бык, бык, бык: черномордый бычок.)
Am         Dm      Am
Mama’s gone out to the fields,
Dm         Am      E7
papa’s gone to work today.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Баю-баю, малыш,а то Кука тебя поймает.Спи теперь, спи теперь, малыш,а не то Кука уже близко!

Бык, бык, бык,бык с чёрной мордой.Мама ушла в поле,папа сегодня ушёл на работу.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Nana Neném и Boi da Cara Preta, две самые узнаваемые колыбельные Бразилии, которые часто поют одну за другой. Несмотря на нежные, убаюкивающие мелодии, обе песни с лукавством упоминают персонажей фольклора: Куку, оборотня из бразильских легенд, и чернолицего быка, продолжая давнюю традицию мягко подталкивать детей ко сну с помощью маленьких дружеских проказ.

Традиционные бразильские колыбельные, передававшиеся из поколения в поколение в устной традиции. Английский текст здесь представляет собой адаптацию для пения этой аранжировки, созданную как дань уважения традиции, а не дословный перевод.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами