С Анной · Палестина

Palestinian Lullaby

Key: Am~56 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Нежная палестинская колыбельная, сотканная из образов, передававшихся из поколения в поколение матерей: оливковые деревья, тёплый вечерний ветер и голос, который никогда не перестаёт беречь сон ребёнка. Наблус веками славится своим оливковым мылом, ремеслом, которое переходило от одного поколения мыловаров к другому и требовало немногим больше, чем оливковое масло, вода и зола, а некоторые оливковые деревья Палестины, по документальным свидетельствам, насчитывают более тысячи лет и до сих пор из сезона в сезон приносят плоды, как и в день, когда их посадили.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, beneath the olive tree,
Dm         Am      E7
mother’s voice will carry you, as gentle as the breeze.

Куплет 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the stars are shining bright,
Dm         Am      E7
tomorrow’s sun will find you safe, held close and warm tonight.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи теперь, малыш, под оливковым деревом,мамин голос будет укачивать тебя, нежный, как ветерок.

Спи, малыш, звёзды сияют ярко,завтрашнее солнце найдёт тебя невредимым, в тепле и объятиях этой ночью.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

По всей Палестине колыбельные соткани из одних и тех же мягких, повседневных образов семейной жизни: оливковых рощ, вечернего ветра, неусыпного материнского взгляда, обращённого к спящему ребёнку. Передаваясь из уст в уста, а не записанные на бумаге, эти песни несут тепло и преемственность от одного поколения матерей к следующему.

Традиционный палестинский колыбельный стиль. Английский текст представляет собой оригинальную аранжировку для пения, созданную как дань уважения традиции и сосредоточенную на её повседневных образах дома и семьи.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами