Детские стишки›Европейские колыбельные›Sofðu Unga Ástin Mín
С Нелли · Исландия

Sofðu Unga Ástin Mín

Key: Am~58 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Одна из самых любимых исландских колыбельных, на стихи Jóhann Sigurjónsson из пьесы 1911 года, до сих пор напеваемая малышам. Дождь за окном, бдительная мать и широкая тихая тьма снаружи: здесь вы найдёте английскую версию для пения, значение песни и аккорды.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

Am         Dm      Am
Sofðu unga ástin mín,
Dm     Am      E7
úti regnið grætur.
(Спи, любовь моя юная, за окном плачет дождь.)
Am      Dm       Am
Sleep now, sleep, my little love,
Dm     Am      E7
the rain sings soft above.

Куплет 2

Am       Dm      Am
Mamma vakir yfir þér,
Dm     Am      E7
gullið mitt og skarti.
(Мама стережёт твой сон, золотце моё, сокровище моё.)
Am       Dm      Am
Mama’s watching over you,
Dm     Am      E7
my gold, my little treasure.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, моя юная любовь,снаружи плачет дождь.Спи теперь, спи, любовь моя,дождь тихо поёт над головой.

Мама смотрит за тобой,моё золото, моя драгоценность.Мама присматривает за тобой,моё золото, моё маленькое сокровище.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
×
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
××
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Sofðu Unga Ástin Mín («Спи, моя юная любовь»), одна из самых любимых колыбельных Исландии: слова к ней написал Jóhann Sigurjónsson для пьесы «Fjalla-Eyvindur» (1911), и с тех пор её поют родители своим детям. Всего в нескольких строках заключено всё настроение исландской ночи: дождь за стеклом, ветер над чёрным песком и далёкими ледниками, и мать, тихо бодрствующая до самого утра. Её медленная, кружащаяся мелодия звучит почти как дыхание.

Исландская колыбельная, слова: Jóhann Sigurjónsson (1911). Английский текст здесь представляет собой адаптацию для пения этой аранжировки, созданную как дань уважения традиции, а не дословный перевод.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами