Детские стишки›Европейские колыбельные›Liechtenstein Lullaby (A Little Castle, Sleeping)
С Elena · Лихтенштейн

Liechtenstein Lullaby (A Little Castle, Sleeping)

Key: C~56 BPMАккорды для гитары и фортепиано

Собственная колыбельная традиция Лихтенштейна со временем влилась в более широкий алеманнский альпийский репертуар, общий с немецкоязычными соседями: среди таких песен, например, старинная колыбельная «Es kam ein Herr zum Schlössli» («К маленькому замку приехал господин»), уместный, нежный образ для страны, вся столица которой лежит в тени настоящего замка на холме.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Sleep now, little one, the little castle glows,
F         C      G7
high above the village where the mountain river flows.

Куплет 2

C         F      C
Sleep now, in the valley, the Alpine stars are bright,
F         C      G7
the little castle watches you, and keeps you safe tonight.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, малыш, маленький замок светится,высоко над деревней, где течёт горная река.

Спи, в долине альпийские звёзды сияют так ярко,маленький замок смотрит на тебя и хранит твой покой этой ночью.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Лихтенштейн находится в алеманнском альпийском культурном ареале, и значительная часть его собственной песенной традиции со временем слилась с более широким немецкоязычным альпийским репертуаром, включая старинные колыбельные о маленьком замке на холме, что удачно перекликается с замком Вадуц, настоящим замком, веками охраняющим столицу Лихтенштейна.

Навеяно алеманнской альпийской традицией колыбельных песен, общей для всех немецкоязычных областей Альп, включая Лихтенштейн. Английский текст, это авторская, пригодная для пения аранжировка, задуманная как почтительная дань традиции, а не расшифровка какой-то одной конкретной архивной записи.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами