童謡›Sleep Now, Lil Bajan
Sleep Now, Lil Bajan
キー: イ短調~59 BPMギターとピアノのコードオリジナル · バルバドス
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Sleep Now, Lil Bajanの歌詞。 島の人びと(バジャン)の呼び名のもとになり、有名なトビウオでも知られるバルバドスの、バジャン方言のゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Sleep now, sleep now, lil Bajan,
Dm E Am
di flyin fish done gone to rest.
C G
Sugarcane a-sway in di breeze,
Dm E Am
sleep now, sleep now, mi bes.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Sleep now, sleep now, lil Bajan,di flyin fish done gone to rest.Sugarcane a-sway in di breeze,sleep now, sleep now, mi bes.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、ちいさなバジャンの子、トビウオたちはもうねむったよ。サトウキビは風にゆれて、おやすみ、おやすみ、いちばん大切な子」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Sleep Now, Lil Bajan」の歌詞の意味
バルバドスの人びとは自分たちを「バジャン」と呼び、波の上を滑空するトビウオは、硬貨にもメニューにも登場する、ほとんど国のシンボルのような存在です。バジャン方言で歌うこのオリジナルの子守唄は、島の愛称ともっとも愛される魚のどちらも歌にとり入れています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。