童謡›Hush, Hush, Lil Conch
Hush, Hush, Lil Conch
キー: イ短調~58 BPMギターとピアノのコードオリジナル · バハマ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Hush, Hush, Lil Conch の歌詞 太鼓の祭りジャンカヌーと、毎日の暮らしの象徴であるホラ貝を題材にした、バハマの英語を基にした方言のゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Hush, hush, lil conch, hush now,
Dm E Am
di sea is calm out by di cay.
C G
Junkanoo drums done gone quiet,
Dm E Am
hush, hush, sleep till day.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Hush, hush, lil conch, hush now,di sea is calm out by di cay.Junkanoo drums done gone quiet,hush, hush, sleep till day.
日本語
歌詞の意味
「しーっ、しーっ、ちいさな巻き貝さん、しーっ、小さな島のまわりの海はおだやかだよ。ジャンカヌーのドラムもしずまって、しーっ、しーっ、朝までおやすみ」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Hush, Hush, Lil Conch」の歌詞の意味
バハマでいちばんにぎやかな伝統は、太鼓や笛、衣装がくりひろげる祭りのパレード「ジャンカヌー」です。一方、巻き貝のコンクは島の暮らしを象徴する身近な存在で、食べられ、角笛のように吹かれ、道ばたで売られています。このオリジナルの子守唄は、その両方を借りて、夜のあいだ太鼓を静かにさせています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。