Nam, Ya Lu’lu’atiの歌詞 カタールの真珠採りの遺産に着想を得たオリジナルの子守唄です。真珠採りは、かつてこの国の経済とアイデンティティを支える柱でした。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Nam, nam, ya lu'lu'ati,
Dm E Am
al-ghawwas raji' min al-bahr.
C G
Al-qamar yudi' 'ala ash-shat,
Dm E Am
nam, nam, ya habibati.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Nam, nam, ya lu’lu’ati,al-ghawwas raji’ min al-bahr.Al-qamar yudi’ ‘ala ash-shat,nam, nam, ya habibati.
日本語
歌詞の意味
「ねんね、ねんね、わたしの小さな真珠。真珠採りが海から帰ってくるよ。月が浜辺を照らしているよ、ねんね、ねんね、いとしい子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Nam, Ya Lu’lu’ati」の意味
石油が見つかる前、カタールの経済とアイデンティティは真珠採りによって形づくられていました。潜水夫たちの労働歌(「fijiri」)は、今も歌い継がれています。このオリジナルの子守唄は、お父さんが海から無事に帰ってくる場面を思い描き、子どもへの愛称として「lu’lu’a」(真珠)を使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。