童謡›A La Ru Ru, Quetzalito
A La Ru Ru, Quetzalito
キー: イ短調~61 BPMギターとピアノのコードオリジナル · グアテマラ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
A La Ru Ru, Quetzalitoの歌詞 グアテマラの高地の子守唄の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄で、広く愛されているスペイン語の揺りかごのリフレイン「a la ru ru」を土台にしています。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
A la ru, ru, ru, quetzalito,
Dm E Am
el volcán ya se durmió.
C G
Las montañas cantan bajito,
Dm E Am
a la ru, mi amor chiquito.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
A la ru, ru, ru, quetzalito,el volcán ya se durmió.Las montañas cantan bajito,a la ru, mi amor chiquito.
日本語
歌詞の意味
「ア・ラ・ル、ル、ル、小さなケツァール、火山はもう眠ったよ。山々がやさしく歌っているよ、ア・ラ・ル、わたしのかわいい子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「A La Ru Ru, Quetzalito」の意味
「A la ru ru」は、スペイン語圏のラテンアメリカ全域でよく知られた子守唄のリフレインで、グアテマラの高地では、火山や、国鳥である美しいケツァールの姿と自然に結びついています。このオリジナルの子守唄は、そのリフレインと高地の風景の両方を取り入れています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。