Nyal, Nyal, Nga’i Bu
キー: イ短調~58 BPMギターとピアノのコードオリジナル · ブータン
Nyal, Nyal, Nga’i Bu の歌詞 「国民総幸福量」をはかる国として、また雷龍「ドゥク」で知られるヒマラヤの王国、ブータンのゾンカ語のゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Nyal, nyal, nga'i bu,
Dm E Am
Jomolhari gangs ri zhi bar nyal.
C G
Drukpa'i drum sgra zhi song,
Dm E Am
nyal, nyal, nga'i sems-can.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Nyal, nyal, nga’i bu,Jomolhari gangs ri zhi bar nyal.Drukpa’i drum sgra zhi song,nyal, nyal, nga’i sems-can.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、いい子ね、チョモラリ山の雪の頂はしんと静まってねむっているよ。ドゥルクの雷の太鼓もしずかになって、おやすみ、おやすみ、いとしい子」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Nyal, Nyal, Nga’i Bu」の歌詞の意味
ヒマラヤの仏教の王国ブータンは、国の進歩の目安として、GDPと並んで「国民総幸福量」を重んじることで有名で、ゾンカ語での国名「ドゥク・ユル」は「雷龍の国」を意味します。ローマ字で書いたゾンカ語で歌うこのオリジナルの子守唄は、聖なる雪の山ジョモラリと、伝説の雷龍のどちらも歌にとり入れています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。