Dors, Enfant Béniの歌詞。 生まれたときの祝福にちなんで子どもに名前をつける、フォン族の習わしを映したベナンのゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Dors, dors, enfant béni,
Dm E Am
le village se repose sous la lune.
C G
Les palmiers du littoral se balancent,
Dm E Am
dors, dors, mon trésor.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Dors, dors, enfant béni,le village se repose sous la lune.Les palmiers du littoral se balancent,dors, dors, mon trésor.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、祝福された子、村は月の下でやすんでいるよ。海辺のヤシの木はやさしくゆれて、おやすみ、おやすみ、わたしの宝物」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Dors, Enfant Béni」の歌詞の意味
ベナンのフォン族では、子どもの名前に、生まれた日や生まれたときのできごとにまつわる深い意味がこめられることが多く、それは家族への祝福と考えられています。このオリジナルの子守唄は、そんな大切にされ、祝福された子どもへの思いを、ヤシの木が並ぶベナンの海岸を背景に歌っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。