Aror, Aror, My Little Oneの歌詞。 生まれたばかりの赤ちゃんに、最初の数日間に歌うのが習わしの、エリトリアのティグリニャ語の「アロル」のゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Aror, aror, my little one,
Dm E Am
the Red Sea sleeps beneath the moon.
C G
The highlands rest in gentle mist,
Dm E Am
aror, aror, sleep so soon.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Aror, aror, my little one,the Red Sea sleeps beneath the moon.高地はやさしい霧につつまれて休み、aror、aror、すぐにおやすみ。
日本語
歌詞の意味
「アロル、アロル、ちいさな子、紅海は月の下でねむっているよ。高地はやさしい霧につつまれて、アロル、アロル、もうおやすみ」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Aror, Aror, My Little One」の歌詞の意味
エリトリアでは、「Aror」(または「Graror」)と呼ばれるティグリニャ語のゆりかごの歌が、生まれて間もない赤ちゃんに昔から歌われてきました。母の愛、祝福、子守唄がひとつに溶け合った歌です。このオリジナルの子守唄は、その同じやさしい「Aror」の呼びかけを取り入れ、エリトリアの紅海沿岸と、高地にかかる霧を舞台にしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。