Nini, Nini, Ya Moumouの歌詞 モロッコの揺りかごの歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。アラビア語とアマジグ(ベルベル)の家庭に共通する、心を落ち着かせることば「nini」を中心にしています。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Nini, nini, ya moumou,
Dm E Am
qmar fe-sma yhezzek ntou.
C G
Zaytoun kayrqus doi doi,
Dm E Am
nini, nini, a habibou.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Nini, nini, ya moumou,qmar fe-sma yhezzek ntou.Zaytoun kayrqus doi doi,nini, nini, a habibou.
日本語
歌詞の意味
「しーっ、しーっ、わたしの子。空の月があなたをゆすっているよ。オリーブの木がゆったりと左右にゆれているよ、しーっ、しーっ、いとしい子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Nini, Nini, Ya Moumou」の意味
「Nini」はモロッコじゅうで愛されている揺りかごのことばで、アラビア語を話す家庭でもアマジグ(ベルベル)の家庭でも耳にします。「moumou」のようなかわいい愛称と組み合わせて呼ばれることもよくあります。このオリジナルのアレンジは、月とオリーブ畑という、モロッコの家庭でおなじみの心を落ち着かせる情景を取り入れ、ゆったり揺れるやさしい旋律にのせました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。