Sleep Small, My Baby-Oの歌詞。 独特のリズムとぬくもりをもつ、リベリアの英語を基にしたコロクワ語のゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Sleep small, sleep small, my baby-o,
Dm E Am
da palm dem singing by da shore.
C G
Moon deh high up over town,
Dm E Am
sleep small, sleep small, my dear one-o.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Sleep small, sleep small, my baby-o,da palm dem singing by da shore.Moon deh high up over town,sleep small, sleep small, my dear one-o.
日本語
歌詞の意味
「やさしくおやすみ、やさしくおやすみ、ちいさな子、浜辺ではヤシの木が歌っているよ。月は町の上高くのぼって、やさしくおやすみ、やさしくおやすみ、いとしい子」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Sleep Small, My Baby-O」の歌詞の意味
リベリアで話される英語系のコロクワ語(リベリア英語)は、独特のリズムとあたたかさをもち、赤ちゃんがうとうとするときの「sleep small」のような、歌うようなやさしい言い回しによく使われます。このオリジナルの子守唄は、同じ海辺の、土地に根づいた声を映しています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。