Nina, Nana, Moru Mojeの歌詞 アドリア海沿岸に共通する揺りかごのリフレイン「nina, nana」に着想を得たオリジナルの子守唄で、コトル湾の劇的な海岸線を舞台にしています。ここで聞こえる「nina, nana」のリフレインは、イタリアの「ninna nanna」からスペインの「nana」まで、地中海の広い範囲でほとんど同じ響きで聞かれます。同じ海岸線や交易路に沿って何世紀も運ばれてきた、この子守唄の音の古さと広がりを物語っています。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Dm E Dm
Nina, nana, moru moje,
Am E Dm
spavaj zaljev, spavaj hridi.
C G
Zvijezde nad Bokom čuvaju,
Am E Dm
nina, nana, san ti daju.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Nina, nana, moru moje,spavaj zaljev, spavaj hridi.Zvijezde nad Bokom čuvaju,nina, nana, san ti daju.
日本語
歌詞の意味
「ねんね、ねんね、わたしの小さな海。湾も眠り、岩も眠っているよ。湾の上の星があなたを見守っているよ、ねんね、ねんね、星が夢をくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Dm
ギター
ピアノ
Am
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Nina, Nana, Moru Moje」の意味
モンテネグロのアドリア海沿岸は短いながらも変化に富み、コトル湾の断崖とおだやかな水面が、おやすみの歌にぴったりの情景を与えてくれます。このオリジナルのアレンジは、この地域に共通する「nina, nana」の繰り返しを使い、子どもを「moru moje」(わたしの小さな海)と呼びかけています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。