サモアで広く愛されている子守唄で、「Rock-a-bye Baby」と同じように、木のてっぺんで赤ちゃんが揺れる情景を思わせますが、旋律はサモア独自のものです。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Am Dm Am
Moe moe pepe,
Dm Am E7
moe moe pepe.
(ねんね、ねんね、赤ちゃん、ねんね、ねんね、赤ちゃん。)
Am Dm Am
Sleep, sleep, baby, high up in the tree,
Dm Am E7
when the wind blows, the cradle rocks so free.
2番
Am Dm Am
Sleep, sleep, baby, though the bough may break,
Dm Am E7
be pleased, my baby, for the rocking’s sake.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Moe moe pepe,moe moe pepe.ねんね、ねんね、赤ちゃん、木のてっぺんで、風が吹くと、ゆりかごはゆらゆらとやさしくゆれるよ。
ねんね、ねんね、赤ちゃん、枝が折れても、ゆりかごのゆれに、にっこりしておくれ、いい子ね。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Moe Moe Pepeは、サモアで最も大切にされている子守唄のひとつで、世界各地のサモアの親たちに歌われています。木の上のゆりかごで赤ちゃんがゆれるという情景は、英語の「Rock-a-bye Baby」とよく似ていますが、メロディはまったく別のサモア独自のもので、家族の中で代々受け継がれてきました。
サモアの伝統的な子守唄です。歌詞と訳は、広く知られている伝統的な歌詞をもとに手を加えています。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。