Herero Lullabyの歌詞 ナミビアのヘレロの人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。牛を飼う共同体で、色あざやかな、ふっくらとしたスカートの民族衣装で知られています。ヘレロ独特の長いドレスと、角のような形の頭飾り「オチカイヴァ」は、もとは19世紀のドイツ人宣教師の服装を取り入れたものでしたが、のちにヘレロのアイデンティティの誇り高いしるしとして、自分たちのものにされました。そこには、20世紀初めのドイツ統治下で起きた、20世紀最初のジェノサイドのひとつとされる悲惨な出来事を含む、つらい植民地の歴史が刻まれています。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the cattle graze so still,
Dm Am E7
the desert wind has quietened now, upon the sandy hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the bright cloth folds up near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、牛たちが静かに草を食べているよ、砂の丘では、砂漠の風もおさまりました。おやすみ、いい子ね、色あざやかな布がそばでたたまれているよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。牛たちは静かに草を食べています。砂の丘では、砂漠の風もおさまりました。おやすみ、いい子ね。色あざやかな布がそばでたたまれています。あしたは、あなたのために太陽がのぼって、こわいものをみんな追いはらってくれます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Herero Lullaby」の意味
ヘレロの人々はナミビアで牛を飼って暮らす民族で、色あざやかなふくらんだスカートの伝統衣装で知られています。その装いには、受け継がれてきた文化と歴史の両方が映されています。このオリジナルの子守唄は、そうした牧畜と家々の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。