Kuy Lullabyの歌詞。 カンボジア最大級の先住高地民族のひとつ、クイの人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。国の北部の森に広く暮らしています。クイは、象を捕まえ、調教する名人として長く知られ、昔はクメールの王宮に象を納めていました。その伝統は今もクイの共同体で記憶され、ときには受け継がれています。言葉はオーストロアジア語族のカトゥ語派に属し、クメール語と近縁ですが、別の言語です。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the forest trees are still,
Dm Am E7
the evening birdsong quiets now, upon the wooded hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the rice fields rest tonight,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and fill the sky with light.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、森の木々もしんと静かだよ、木々の茂る丘では、夕方の鳥のさえずりも静まっていきます。おやすみ、いい子ね、田んぼも今夜はお休みです、あしたの太陽がきみのために昇り、空を光でいっぱいにしてくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。森の木々は静かに立っています。木々の茂る丘では、夕方の鳥のさえずりも静まっていきます。おやすみ、いい子ね。田んぼも今夜は休んでいます。あしたは、あなたのために太陽がのぼって、空いっぱいに光を満たしてくれます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Kuy Lullaby」の意味
クイ族はカンボジアで最大級の先住の高地民族で、国の北部の森に広く暮らし、米作りと、森にまつわる伝統的な知恵を大切にしています。このオリジナルの子守唄は、そうした森と農耕の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。