Amazonian Lullabyの歌詞。 ペルーのアマゾン地域にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。蛇行する川と深いジャングルを中心に暮らす、川辺の人々の故郷です。ペルー・アマゾンの中心都市イキトスは、道路で行くことのできない都市としては世界最大だと言われることが多く、船か飛行機でしか行けません。地域の川辺の人々は、季節によって水位が大きく上がったり下がったりする土地に合わせて、昔から高床式の家や水に浮かぶ家で暮らしてきました。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the river winds so slow,
Dm Am E7
the parrots settle in the trees, as evening starts to glow.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the canoe’s tied up tight,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find the jungle, waking with the light.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、川がゆっくりと流れているよ、夕あかりがともりはじめるころ、オウムたちは木々でおちついているよ。おやすみ、いい子ね、カヌーはしっかりつないであるよ、明日の太陽がジャングルを照らして、光とともに目ざめさせるよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。川はゆっくり流れ、夕あかりがともりはじめるころ、オウムたちは木々でおちついているよ。おやすみ、いい子ね。カヌーはしっかりつながれ、明日の太陽がジャングルを照らして、光とともに目ざめさせるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Amazonian Lullaby」の意味
ペルー東部のアマゾンの熱帯雨林地帯には、曲がりくねった川と深いジャングルの樹冠とともに暮らす川辺の人々がいます。西のアンデス高地とはまた違った世界です。このオリジナルの子守唄は、ペルーのアマゾンの暮らしの川とジャングルの情景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。