Sofðu Unga Ástin Mín
キー: Am~58 BPMギターとピアノのコード
アイスランドで最も大切にされている子守唄のひとつ。1911年にヨハン・シグルヨンソンが書いた詞で、今も赤ちゃんに口ずさまれています。窓にあたる雨、見守るお母さん、そして外に広がる静かな暗闇。ここでは、歌いやすい訳詞、意味、コードをご覧いただけます。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Am Dm Am
Sofðu unga ástin mín,
Dm Am E7
úti regnið grætur.
(おやすみ、いとしい子、外では雨が泣いているよ。)
Am Dm Am
Sleep now, sleep, my little love,
Dm Am E7
the rain sings soft above.
2番
Am Dm Am
Mamma vakir yfir þér,
Dm Am E7
gullið mitt og skarti.
(ママがあなたを見守っているよ、わたしの金色の、小さな宝もの。)
Am Dm Am
Mama’s watching over you,
Dm Am E7
my gold, my little treasure.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Sofðu unga ástin mín,úti regnið grætur.おやすみ、おやすみ、わたしのいとしい子、雨が、上のほうでやさしく歌っているよ。
Mamma vakir yfir þér,gullið mitt og skarti.ママがそばで見守っているよ、わたしの金、小さな宝物。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Sofðu Unga Ástin Mín(「おやすみ、わたしの小さな愛しい子」)は、アイスランドでもっとも愛されている子守唄のひとつです。歌詞はヨーハン・シグルヨンソンが1911年の戯曲『Fjalla-Eyvindur』のために書いたもので、以来、親から子へと歌い継がれてきました。ほんの数行のなかに、アイスランドの夜の空気がぎゅっとつまっています。雨の音、吹きわたる風、そして朝まで静かに見守る母親。ゆったりと巡る旋律は、まるで呼吸のようです。
アイスランドの子守唄。作詞はヨハン・シグルヨンソン(1911年)です。ここに載せた英語の歌詞は、このアレンジのために歌いやすく仕立て直したもので、敬意をこめたオマージュであり、直訳ではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。